LEA ATENTAMENTE ESTE ACUERDO

ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE

MONEYSPIRE INC. ESTÁ DISPUESTA A CONCEDERLE LA LICENCIA DEL SOFTWARE ADJUNTO (ASÍ COMO DE LAS ACTUALIZACIONES QUE MONEYSPIRE INC. PUEDA PROPORCIONARLE OCASIONALMENTE) Y LA DOCUMENTACIÓN (EL "SOFTWARE") ("USTED") ÚNICAMENTE CON LA CONDICIÓN DE QUE ACEPTE TODOS LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE (EL "ACUERDO").  SI USTED ES EMPLEADO O AGENTE DE UNA EMPRESA (LA "EMPRESA") Y CELEBRA ESTE CONTRATO PARA OBTENER EL SOFTWARE QUE LA EMPRESA UTILIZARÁ PARA SUS PROPIOS FINES COMERCIALES, POR EL PRESENTE DOCUMENTO ACEPTA QUE CELEBRA ESTE CONTRATO EN NOMBRE DE LA EMPRESA Y QUE TIENE AUTORIDAD PARA OBLIGAR A LA EMPRESA A CUMPLIR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO.

AL INSTALAR, COPIAR O UTILIZAR DE CUALQUIER OTRO MODO EL SOFTWARE, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO.  SI NO ESTÁ DE ACUERDO, NO INSTALE NI UTILICE EL SOFTWARE.  EN TAL CASO, UNA VEZ RETIRADO, DESTRUIDO Y/O DEVUELTO EL SOFTWARE, MONEYSPIRE INC. LE REEMBOLSARÁ CUALQUIER IMPORTE QUE YA HAYA ABONADO. O EL VENDEDOR AL QUE HAYA COMPRADO EL SOFTWARE.

1.	LICENCIA.  Sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo, MONEYSPIRE INC. le concede una licencia limitada, no exclusiva y personal para instalar, ejecutar y utilizar el Software, sólo en formato legible por máquina, exclusivamente para su uso personal en todos los ordenadores de su hogar, o para uso comercial interno en hasta uno (1) de sus ordenadores de acuerdo con las instrucciones, especificaciones y documentación proporcionadas con el Software.  Usted puede hacer una (1) copia del Software únicamente con fines de copia de seguridad y archivo, siempre que reproduzca todos los avisos de copyright y otros avisos de propiedad que se encuentren en la copia original del Software.

2.	RESTRICCIONES.  Usted no puede usar o copiar el Software, o cualquier copia del mismo, en su totalidad o en parte, salvo lo dispuesto expresamente en el presente Acuerdo.  Usted no puede modificar, reproducir, crear trabajos derivados, distribuir, vender, revender, prestar, arrendar, licenciar, sublicenciar o transferir (salvo lo expresamente dispuesto en este documento) el Software o cualquier parte del mismo.  Queda prohibido realizar ingeniería inversa, desensamblar, descompilar o traducir el Software, así como intentar obtener el código fuente del Software, o autorizar a terceros a realizar cualquiera de las acciones anteriores, salvo en la medida permitida por la legislación aplicable.  El Software contiene secretos comerciales, marcas registradas, patentes y derechos de autor propiedad de MONEYSPIRE INC. y Usted mantendrá el Software en secreto.  Usted no permitirá ningún acceso o uso del Software por nadie más que Usted, o Sus empleados o agentes, y cualquier uso debe ser consistente con los términos, condiciones y restricciones establecidas en este Acuerdo.  Usted puede transferir la licencia limitada concedida en el presente documento únicamente en relación con la transferencia del Software, siempre que, no obstante, entregue todas las copias del Software al cesionario, que no conserve ninguna copia del Software ni de los materiales relacionados, y que el cesionario reciba una copia del presente Contrato y reconozca y acepte quedar vinculado por sus términos.  Cualquier intento de transferir cualquiera de los derechos, deberes u obligaciones en virtud del presente Contrato que no se ajuste a lo anterior será nulo y sin efecto.

3.	TASAS DE LICENCIA.  Usted es responsable de pagar a MONEYSPIRE INC. o al minorista al que compró el Software, las tasas especificadas, y los impuestos aplicables, por la licencia del Software.

4.	PROPIEDAD.  El Software es licenciado, no vendido, a Usted para su uso sólo bajo los términos de este Acuerdo, y MONEYSPIRE INC. se reserva todos los derechos no expresamente concedidos a Usted.  Usted es dueño de los medios de comunicación, en su caso, en el que se graba el Software, pero MONEYSPIRE INC. conserva la propiedad de todas las copias del Software en sí.

5.	ACTUALIZACIONES/SOPORTE.  De vez en cuando, MONEYSPIRE INC. puede poner a su disposición nuevas versiones, revisiones o mejoras del Software ("Actualizaciones"), que Usted puede descargar e instalar, en su caso.  MONEYSPIRE INC. le proporcionará soporte para el Software a través de la página web de MONEYSPIRE INC.

6.	TERMINACIÓN.  El presente Contrato quedará rescindido inmediatamente tras notificárselo a Usted si incumple sustancialmente cualquiera de sus términos o condiciones.  Una vez rescindido, Usted se compromete a destruir inmediatamente el Software y todas sus copias.

7.	PRUEBA.  Si Usted está utilizando el Software a modo de prueba, y está autorizado a hacerlo, entonces Usted tendrá una licencia bajo este Acuerdo para utilizar el Software durante el período de prueba indicado en los materiales que acompañan al Software con el único propósito de evaluar el Software para determinar si desea comprar una licencia continua para el Software.  Durante el período de prueba, el Software se le proporciona "tal cual" y su uso es enteramente bajo su propio riesgo.

8.	EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS.  EL SOFTWARE SE SUMINISTRA "TAL CUAL" Y MONEYSPIRE INC. Y SUS PROVEEDORES Y OTORGANTES DE LICENCIAS RENUNCIAN EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS Y REPRESENTACIONES DE CUALQUIER TIPO CON RESPECTO A CUALQUIER TEMA DE ESTE ACUERDO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN, TÍTULO, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, FUNCIONALIDAD O COMERCIABILIDAD, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O ESTATUTARIA.  NINGUNA INFORMACIÓN O CONSEJO ORAL O ESCRITO PROPORCIONADO POR MONEYSPIRE INC., SUS EMPLEADOS, DISTRIBUIDORES, CONCESIONARIOS O AGENTES AUMENTARÁ EL ALCANCE DE LAS GARANTÍAS ANTERIORES NI CREARÁ NUEVAS GARANTÍAS.

9.	LIMITACIÓN DE RECURSOS.  INDEPENDIENTEMENTE DE SI CUALQUIERA DE LOS REMEDIOS ESTABLECIDOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO CARECE DE SU PROPÓSITO ESENCIAL O NO, EN NINGÚN CASO MONEYSPIRE INC. O SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED O ANTE TERCEROS POR CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE DATOS, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL U OTROS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO QUE SURJAN DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL SOFTWARE O CUALQUIER DATO SUMINISTRADO CON EL MISMO, INCLUSO SI MONEYSPIRE INC. HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE TALES PÉRDIDAS O DAÑOS Y SEAN O NO PREVISIBLES.  EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE MONEYSPIRE INC. EXCEDERÁ LA CANTIDAD TOTAL RECIBIDA POR MONEYSPIRE INC. DE USTED EN VIRTUD DE ESTE ACUERDO.

10.	AUTORIDAD E INDEMNIZACIÓN.  Si Usted ha celebrado este Acuerdo en nombre de (o para facilitar el uso del Software por) una Empresa de la cual Usted es empleado o agente, Usted declara y garantiza que tiene el pleno derecho corporativo, poder y autoridad para celebrar este Acuerdo en nombre de la Empresa, que este Acuerdo ha sido debidamente autorizado por la Empresa y que este Acuerdo constituirá la obligación legal, válida y vinculante de la Empresa, exigible contra la Empresa de conformidad con sus términos.  Usted se compromete a indemnizar y mantener indemne a MONEYSPIRE INC. de cualquier y todas las reclamaciones, daños, pérdidas y gastos (incluyendo, sin limitación, honorarios de abogados) derivados de cualquier incumplimiento de esta Sección.

11.	USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS. El Software es un "artículo comercial" tal y como se define este término en 48 C.F.R. 2.101, consistente en "software informático comercial" y "documentación de software informático comercial" tal y como se utilizan estos términos en 48 C.F.R. 12.212.  De conformidad con 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4, todos los usuarios finales del Gobierno de EE.UU. adquieren el Software únicamente con los derechos establecidos en el mismo.

12.	LEY DE EXPORTACIÓN.  El Software y la tecnología relacionada están sujetos a las leyes de control de exportación de EE.UU. y pueden estar sujetos a regulaciones de exportación o importación en otros países.  Usted se compromete a cumplir estrictamente dichas leyes y normativas y reconoce que tiene la responsabilidad de obtener las licencias de exportación, reexportación o importación que sean necesarias.

13.	ACTIVIDAD DE ALTO RIESGO.  Usted reconoce y acepta que el Software no está diseñado para su uso con cualquier actividad de alto riesgo o de responsabilidad estricta, incluyendo, sin limitación, los viajes aéreos o espaciales, la construcción técnica o el diseño estructural, el diseño o la operación de la planta de energía, el soporte vital o las operaciones o usos médicos de emergencia, y que MONEYSPIRE INC. no ofrece ninguna garantía y no tendrá ninguna responsabilidad derivada de cualquier uso del Software en cualquier actividad de alto riesgo o de responsabilidad estricta.

14.	GENERALIDADES.  El presente Acuerdo se regirá por las leyes del Estado de California en los Estados Unidos de América, sin tener en cuenta ni aplicar ningún conflicto de normas o principios legales.  Los tribunales federales y estatales de Sacramento o del condado de Los Ángeles tendrán jurisdicción exclusiva sobre cualquier disputa, reclamación o controversia que surja de este Contrato o esté relacionada con el mismo, y por la presente Usted renuncia irrevocablemente a cualquier objeción a la jurisdicción de dichos tribunales sobre cualquier disputa, reclamación o controversia.  Si alguna de las disposiciones de este Acuerdo se considera inaplicable, dicha disposición se aplicará en la medida permitida por la ley y las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor.  El presente Acuerdo es la declaración completa y exclusiva del acuerdo entre nosotros que sustituye a cualquier propuesta o acuerdo previo, oral o escrito, y cualquier otra comunicación entre usted y MONEYSPIRE INC. en relación con el objeto del presente Acuerdo.

Si tiene alguna pregunta sobre este Contrato o el Software, póngase en contacto con la parte que le suministró el Software.

EL SOFTWARE ESTÁ PROTEGIDO POR LA LEY DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE LOS ESTADOS UNIDOS Y POR TRATADOS INTERNACIONALES.

LA REPRODUCCIÓN O DISTRIBUCIÓN NO AUTORIZADAS ESTÁN SUJETAS A SANCIONES CIVILES Y PENALES.

Copyright (C) MONEYSPIRE INC.  Todos los derechos reservados.  Protegido por derechos de autor y licencias que restringen su uso, copia, distribución y descompilación.
